снять

1) enlever vt, ôter vt; quitter vt (одежду)

снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir (о мужчине); donner un coup de chapeau (для приветствия)

снять боти́нки — se déchausser

снять перча́тки — se déganter

снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

снять пе́ну — écumer qch

снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

2) с.-х. récolter vt (злаки); cueillir vt (фрукты)

3) фото photographier vt; кино tourner (un film)

4) (нанять) louer vt

снять ко́мнату — louer une chambre

5) (отменить) lever vt

снять карау́л — lever la garde

снять оса́ду — lever le siège

снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

снять запреще́ние — lever un interdit

снять предложе́ние — retirer la proposition

6)

снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

снять с учёта — rayer du registre

7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

снять план — lever un plan

снять рису́нок — décalquer un dessin

снять ко́пию — faire une copie

8) (карты) couper vt

••

снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité

снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

снять противоре́чие филос. — lever la contradiction

снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn

как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

* * *

v

1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)

2) liter. laver (обвинение и т.п.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.